RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Maksim Tank
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Son
«Son škodzić» –
Zaŭsiody napaminałi,
Budziačy mianie na pastvu.
 
A da mianie
Nijak nie dachodziła
Heta mudraść starejšych,
Bo časta,
Kałi adna maja ruka
Vyzvalałasia ad snu,
Druhaja – nie mahła vyrvacca
Ź jaho pavucińnia,
Kałi adna naha
Stupała na paroh sonca,
Druhaja – čaplałasia
Za vałuny nočy
Ci pravalvałasia
Ŭ jaje biazdońnie.
 
I tolki z hadami,
Kałi stolki maich siabroŭ
Zasnuła nieprabudnym snom
Na darohach,
Na brustvierach akopaŭ,
Na baroznach ralłi,
Na viaršyniach hor,
Na chvalach akijanaŭ
I navat na dalokich zorach, –
Ja pačynaju dumać:
Znać, nie darma
Mianie papieradžałi
Ab niebiaśpiecy snu.
 
29.VIII.1975
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.